1 00:00:51,259 --> 00:00:52,469 Morate odlučiti. 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,012 Hoćeš li časno umrijeti 3 00:00:54,554 --> 00:00:57,394 ili poginuti od tuđe ruke. 4 00:01:02,937 --> 00:01:04,267 Ako napravite još jedan korak, 5 00:01:05,023 --> 00:01:06,023 Sasjeći ću te. 6 00:01:06,608 --> 00:01:07,438 Učini to. 7 00:01:30,965 --> 00:01:34,215 Rekla si da samo izgleda isto ali je bila druga osoba. 8 00:01:34,302 --> 00:01:36,052 Pa zašto je Park Jung-gil... 9 00:01:36,137 --> 00:01:38,007 Zašto me se pokušava sjetiti? 10 00:01:38,097 --> 00:01:40,977 On bi trebao biti netko koji me definitivno ne bi trebao poznavati. 11 00:01:43,269 --> 00:01:44,559 Zato se bojiš? 12 00:01:45,897 --> 00:01:49,357 Jer si ubio osobu koju je volio? 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,526 Vidim da ne možeš reći da nisi. 14 00:01:57,700 --> 00:02:00,830 Ponekad, najistinitije riječi... 15 00:02:02,205 --> 00:02:03,745 zarezati najdublje. 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,167 Zašto si 17 00:02:08,294 --> 00:02:10,054 povjeriti mi RM tim? 18 00:02:11,381 --> 00:02:12,511 Tako da možete postići 19 00:02:13,216 --> 00:02:14,756 što želiš. 20 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 Bio sam zaintrigiran. 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,642 Jer bilo je prvi put itko je bio tako hrabar. 22 00:02:42,036 --> 00:02:44,906 {\an8}EPIZODA 10: DAH 23 00:03:19,991 --> 00:03:21,031 {\an8}Dobro je. 24 00:03:25,788 --> 00:03:29,248 Hej, naručio sam ledeni americano za tebe. gdje si bio 25 00:03:29,334 --> 00:03:30,294 Choi Jun-woong. 26 00:03:30,376 --> 00:03:31,336 Fokus. 27 00:03:31,920 --> 00:03:32,800 U redu. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,459 kao što vidite, 29 00:03:34,547 --> 00:03:36,167 ovaj put imamo dva slučaja. 30 00:03:37,342 --> 00:03:40,012 Cha Yun-jae, Cha Yun-hui. 31 00:03:40,094 --> 00:03:42,144 -Jesu li braća i sestre iste dobi? -Oni su blizanci. 32 00:03:43,848 --> 00:03:47,138 {\an8}Kao što vidite, žena, Razina Cha Yun-hui je vrlo visoka. 33 00:03:48,019 --> 00:03:50,359 {\an8}Razina Cha Yun-jae je također viša u usporedbi s onom prosječne osobe. 34 00:03:50,438 --> 00:03:52,228 - Vaša pića su spremna. -U redu. 35 00:03:52,315 --> 00:03:55,145 Vi idite, g. Lim. Probušit ću ga malo razuma. 36 00:03:55,235 --> 00:03:57,445 -Oprostiti? -Mi? Zašto? 37 00:03:58,321 --> 00:03:59,571 Nastavi. 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,161 o čemu ti pričaš odjednom? 39 00:04:04,869 --> 00:04:05,999 Zar ne znaš čitati sobu? 40 00:04:06,079 --> 00:04:08,159 Misliš da bih ti rekao u ovakvom kafiću? 41 00:04:09,916 --> 00:04:11,496 Ima nešto što ti moram reći. 42 00:04:11,584 --> 00:04:12,924 Što je to? 43 00:04:14,462 --> 00:04:15,512 dakle... 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,430 Hajde, počinješ me plašiti. 45 00:04:19,509 --> 00:04:21,589 Reci mi već jednom. Jesam li nešto krivo napravio? 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,848 ovo govorim u slučaju da učinite nešto krivo. 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,680 Morate biti oprezniji u ovom slučaju nego što si ikad bio. 48 00:04:27,350 --> 00:04:28,480 Zašto? 49 00:04:29,477 --> 00:04:32,807 Ovaj slučaj je osjetljiva stvar za gospodina Lima. 50 00:04:32,897 --> 00:04:35,477 Zato se dobro pazi na njega. 51 00:04:35,566 --> 00:04:37,396 Pa o čemu se radi? 52 00:04:40,280 --> 00:04:41,860 To je slučaj seksualnog napada. 53 00:05:08,182 --> 00:05:09,562 Zar nećeš ući unutra? 54 00:05:10,226 --> 00:05:12,556 Ne, nisam. 55 00:05:22,947 --> 00:05:26,077 Sljedeća snimka je iz osiguranja kamera u Yanghyeon-dongu, Seul. 56 00:05:26,159 --> 00:05:28,579 Muškarac napada ženu na ulici. 57 00:05:29,203 --> 00:05:31,503 Dok žena pokušava pobjeći, čovjek slijedi... 58 00:05:34,751 --> 00:05:36,131 Žena na snimku 59 00:05:36,794 --> 00:05:37,634 je Yun-hui. 60 00:05:40,631 --> 00:05:42,841 Napadač je osuđen na dvije godine zatvora 61 00:05:43,426 --> 00:05:45,506 i uvjetna osuda u prvom suđenju. 62 00:05:46,304 --> 00:05:47,644 To je premalo. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,852 Yun-hui roditelji su uložili žalbu. 64 00:05:51,350 --> 00:05:54,480 Dakle, moramo donijeti njihovu negativnu energiju Niže razine, bez obzira na sve. 65 00:05:56,105 --> 00:05:57,855 Tako da se mogu žaliti. 66 00:06:00,109 --> 00:06:03,699 Jer bi moglo biti neugodno za Cha Yun-hui, ja ću se pobrinuti za nju. 67 00:06:04,614 --> 00:06:06,534 Vas dvoje idite pronaći Cha Yun-jae. 68 00:06:06,616 --> 00:06:08,446 Upravo sada radi prosvjed jedne osobe. 69 00:06:09,410 --> 00:06:10,450 U redu. 70 00:06:21,297 --> 00:06:23,877 Gospodin Lim nije takav samo zbog slučaja, zar ne? 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,894 Budi iskrena i reci mi. Tako neću pogriješiti. 72 00:06:30,598 --> 00:06:32,058 Kad je bio mlad… 73 00:06:33,726 --> 00:06:35,386 njegova je majka bila grupno silovana. 74 00:06:38,022 --> 00:06:39,572 Tada si je oduzela život. 75 00:06:46,739 --> 00:06:47,869 Ovaj slučaj. 76 00:06:48,533 --> 00:06:50,203 Bit će mu teško. 77 00:06:54,664 --> 00:06:57,084 SVEUČILIŠNA BOLNICA MYEONGSIN 78 00:07:10,012 --> 00:07:10,892 Gospođa Cha Yun-hui. 79 00:07:17,770 --> 00:07:20,900 Ja sam tužitelj zadužen za vaš slučaj, Koo Ryeon. 80 00:07:24,026 --> 00:07:25,236 TUŽITELJ KOO RYEON 81 00:07:41,669 --> 00:07:43,129 {\an8}REVIZIRAJTE SMJERNICE ZA ODMJERAVANJE KAZNE ZA POČINITELJI SEKSUALNOG NAPADA! 82 00:07:43,212 --> 00:07:45,382 {\an8}Zdravo, jeste li vi g. Cha Yun-jae? 83 00:07:46,090 --> 00:07:46,920 Da. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,138 Ja sam Choi Jun-woong, novinar s lokalnim novinama Yeonha-gu. 85 00:07:49,218 --> 00:07:50,548 Ovo je moj kolega, Lim Ryung-gu. 86 00:07:51,053 --> 00:07:51,893 Zdravo. 87 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 Došli smo jer smo čuli za tvoju priču i želio pomoći. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,403 REPORTER CHOI JUN-WOONG 89 00:08:00,480 --> 00:08:03,270 Vidim. Hvala. 90 00:08:04,025 --> 00:08:05,315 Mora da je jako teško. 91 00:08:05,401 --> 00:08:06,651 Trebalo bi biti teško. 92 00:08:08,446 --> 00:08:09,656 Jer za sve sam ja kriva. 93 00:08:14,994 --> 00:08:16,004 Je li vam ovo igra? 94 00:08:16,579 --> 00:08:19,039 Nije me briga hoćemo li pobijediti ili izgubiti, pa samo prestani. 95 00:08:19,624 --> 00:08:20,964 Zar ne razmišljate o kako mi stoje stvari? 96 00:08:21,042 --> 00:08:22,592 Za sve sam ja kriva, pa samo prestani. 97 00:08:22,668 --> 00:08:25,048 ne želim nikoga vidjeti, pa nemoj ni dolaziti. 98 00:08:25,129 --> 00:08:27,469 Nikad više neću raditi probu. To je to! 99 00:08:29,592 --> 00:08:30,552 Čuo si me, zar ne? 100 00:08:31,761 --> 00:08:32,601 Samo idi. 101 00:08:32,678 --> 00:08:33,508 br. 102 00:08:34,096 --> 00:08:35,426 Želim čuti još. 103 00:08:36,015 --> 00:08:38,305 Potraži na internetu, ako si toliko znatiželjan. 104 00:08:38,809 --> 00:08:39,939 Sve je gore. 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,189 Sve sam to vidio. 106 00:08:41,938 --> 00:08:44,648 Hoće li se promijeniti zakon ako odem s drugim tužiteljem? 107 00:08:46,275 --> 00:08:47,735 Ne zanima me žalba. 108 00:08:47,818 --> 00:08:48,988 Dobro. 109 00:08:49,070 --> 00:08:50,990 Jako sam zainteresirana za vas, gospođo Cha. 110 00:08:52,073 --> 00:08:55,033 I vjerujem da sam čujem stvari a zatim donošenje odluke. 111 00:08:58,037 --> 00:09:01,617 čekat ću ovdje, pa slobodno pričaj kad želiš. 112 00:09:16,973 --> 00:09:18,223 Za sve sam ja kriva. 113 00:09:22,019 --> 00:09:24,399 Da je ovakva kad je prije bila tako otvorena. 114 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Koje samo nosi sada prevelika muška odjeća 115 00:09:44,333 --> 00:09:46,713 kada se voljela dotjerivati. 116 00:09:48,671 --> 00:09:49,841 Kad bi barem… 117 00:09:51,924 --> 00:09:53,934 Nisam je tako pustio taj dan. 118 00:09:58,681 --> 00:10:00,681 Onda se to nikada ne bi dogodilo… 119 00:10:04,812 --> 00:10:06,692 sta je ovo 120 00:10:09,525 --> 00:10:10,605 Jesi li lud? 121 00:10:10,693 --> 00:10:11,613 hej 122 00:10:11,694 --> 00:10:13,454 Ne zovi me "ludom" kad sam te upravo spasio. 123 00:10:13,529 --> 00:10:15,239 Zar nećeš ustati i ići u školu? 124 00:10:15,323 --> 00:10:16,873 Zar nećeš dobiti F ako danas izostaneš s nastave? 125 00:10:16,949 --> 00:10:20,909 hej Već sam ustao. hajde 126 00:10:21,495 --> 00:10:24,325 Hej, imam planove pa ću večeras zakasniti, razumiješ? 127 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 Što? Ali imam planove i večeras. 128 00:10:26,208 --> 00:10:27,208 hej 129 00:10:27,293 --> 00:10:29,093 Rekao sam ti da ne planiraš na isti dan. 130 00:10:29,170 --> 00:10:31,090 Mama zove svaki dan otkad smo se iselili. 131 00:10:31,172 --> 00:10:33,422 -Što ćeš učiniti? -Fino. Ja ću se pobrinuti za to. 132 00:10:33,507 --> 00:10:34,717 Pa odlazi već jednom. 133 00:10:35,301 --> 00:10:36,471 Pobrinite se da to riješite. 134 00:10:36,552 --> 00:10:39,182 Tako si nepromišljen, Isuse. 135 00:10:39,764 --> 00:10:40,934 Tako nepromišljeno. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,595 -Hej! -Što! 137 00:10:44,185 --> 00:10:45,935 Taj mali… 138 00:10:46,020 --> 00:10:47,190 Hej, idemo piti. 139 00:10:47,271 --> 00:10:48,521 -Živjeli. -Živjeli. 140 00:10:48,606 --> 00:10:50,016 Moj fakultetski život je uništen. 141 00:10:50,107 --> 00:10:51,147 Samo za vas. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,910 Zašto mora biti ovdje? 143 00:10:58,616 --> 00:11:01,656 Ne ponašaj se kao da me poznaješ, razgovaraj sa mnom ili me pogledaj. kužiš 144 00:11:02,161 --> 00:11:03,041 Uvjerite se u to. 145 00:11:03,996 --> 00:11:05,246 -Idemo. -Idemo. 146 00:11:06,415 --> 00:11:07,915 Taj mali… 147 00:11:08,000 --> 00:11:11,090 Kako to da vi blizanci čak i kao isti bar? 148 00:11:11,921 --> 00:11:14,841 Hej, ti i tvoja sestra stvarno ne izgledaju nimalo slično. 149 00:11:15,508 --> 00:11:17,758 -Da, znam. -Da. 150 00:11:17,843 --> 00:11:19,513 Mislila sam da svi blizanci izgledaju slično. 151 00:11:20,262 --> 00:11:23,392 Hvala na komplimentu. Ovo je najsretniji koji sam bio ove godine. 152 00:11:23,474 --> 00:11:26,944 Uvijek sam zahvalna svojim roditeljima da smo bratski. 153 00:11:29,188 --> 00:11:30,938 Postajem pod stresom. Idemo još jednu rundu. 154 00:11:31,023 --> 00:11:32,273 Ne znam, malo je prebrzo. 155 00:11:33,442 --> 00:11:34,282 Hej, živjeli. 156 00:11:34,360 --> 00:11:36,110 -Hajde! -Živjeli! 157 00:11:41,826 --> 00:11:42,986 Trebamo li sada krenuti? 158 00:11:43,786 --> 00:11:44,826 ići gdje? 159 00:11:48,916 --> 00:11:50,416 Hej, Cha Yun-jae. 160 00:11:52,294 --> 00:11:53,214 Što? 161 00:11:53,295 --> 00:11:55,965 Zašto se ponašaš kao da me poznaješ? Jesi li pijan? 162 00:11:56,590 --> 00:11:59,180 Kada ćeš ići kući? idem sada. 163 00:11:59,260 --> 00:12:00,300 U redu. Bok. 164 00:12:01,095 --> 00:12:04,765 bojim se. Zar ne možeš sa mnom kući? 165 00:12:05,724 --> 00:12:07,184 Bojiš li se? 166 00:12:07,852 --> 00:12:09,152 Govoriš li o sebi? 167 00:12:09,228 --> 00:12:10,728 I ja se tebe bojim. 168 00:12:10,813 --> 00:12:12,443 Ti mali… 169 00:12:13,732 --> 00:12:15,192 Idem po drugu rundu. Samo uzmi taksi kući. 170 00:12:15,776 --> 00:12:19,066 o cemu pricas Pokušavaš li se napiti do smrti? 171 00:12:19,822 --> 00:12:21,572 Idemo kući zajedno. 172 00:12:23,159 --> 00:12:24,949 Molim? 173 00:12:27,163 --> 00:12:28,083 Prestani proizvoditi te zvukove. 174 00:12:29,206 --> 00:12:31,496 Od tebe se naježim. To me otrijeznilo. 175 00:12:32,626 --> 00:12:33,876 Samo idi već jednom! 176 00:12:34,503 --> 00:12:35,343 Fino. 177 00:12:36,046 --> 00:12:37,916 Bolje šuti kad kasnije dođeš kući. 178 00:12:41,177 --> 00:12:42,297 Ti mali… 179 00:12:44,054 --> 00:12:45,104 boli li 180 00:12:45,181 --> 00:12:46,141 Isuse. 181 00:12:46,932 --> 00:12:49,442 Hajde, odvedi je kući. 182 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 Rekla je da se boji. 183 00:12:51,061 --> 00:12:52,771 Zar to nisi upravo vidio? 184 00:12:53,272 --> 00:12:54,692 Strašno je jaka! 185 00:12:54,773 --> 00:12:57,573 - Ipak je kasno. -Mislim da ću povratiti. 186 00:13:01,197 --> 00:13:02,657 Ovo je dobrog okusa. 187 00:13:09,788 --> 00:13:11,168 Yun-hui, jesi li uzeo taksi? 188 00:13:12,249 --> 00:13:15,669 Nisam ga mogao nabaviti pa idem pješice. Pokušat ću ponovno glavnom ulicom. 189 00:13:17,004 --> 00:13:18,634 Nazovi me kad dođeš kući. 190 00:13:19,173 --> 00:13:21,263 Yun-hui, pošalji nam poruku kad dođeš kući. 191 00:13:22,635 --> 00:13:23,465 U redu. 192 00:13:34,688 --> 00:13:35,938 Ozbiljno, Cha Yun-jae? 193 00:13:41,237 --> 00:13:43,407 Zar mi nisi rekao da jednostavno odem… 194 00:13:43,948 --> 00:13:46,238 Budite tihi i hodajte ako ne želiš umrijeti. 195 00:13:58,921 --> 00:13:59,881 Mali… 196 00:14:34,081 --> 00:14:35,251 pomoć! 197 00:14:35,332 --> 00:14:36,632 pomozi mi! 198 00:14:51,849 --> 00:14:53,059 Nazovi me kad dođeš kući. 199 00:14:53,642 --> 00:14:54,562 halo 200 00:14:55,394 --> 00:14:56,234 Mama. 201 00:14:56,812 --> 00:14:58,312 Možeš me nazvati ako se bojiš. 202 00:15:03,402 --> 00:15:04,992 Hej, jesi li već zaspao? 203 00:15:29,303 --> 00:15:31,183 Što, još uvijek nije kod kuće? 204 00:15:37,311 --> 00:15:39,771 Rekla je da se boji. Je li spavala kod Eun-gyeong? 205 00:15:48,822 --> 00:15:50,282 Tako mi se spava. Što god. 206 00:15:52,076 --> 00:15:53,536 Trebao bih se oprati i otići u krevet. 207 00:15:59,083 --> 00:16:01,463 Hej, tata. Što radiš ovdje? u ovo doba? 208 00:16:04,171 --> 00:16:06,261 Gade jedan. Što si radio? 209 00:16:07,174 --> 00:16:10,304 gdje si bila dok je Yun-hui prolazila kroz sve to? 210 00:16:12,763 --> 00:16:14,523 Što je s Yun-hui? 211 00:16:19,061 --> 00:16:20,691 Yun-hui… 212 00:16:33,951 --> 00:16:35,201 Yun-jae. 213 00:16:37,788 --> 00:16:38,748 Što… 214 00:16:39,748 --> 00:16:40,998 Što ti se dogodilo? 215 00:16:43,002 --> 00:16:44,132 WHO… 216 00:16:46,380 --> 00:16:47,420 Tko je ovo napravio? 217 00:16:48,007 --> 00:16:49,967 Samo mi reci tko ti je to napravio? 218 00:16:50,050 --> 00:16:51,220 prestani 219 00:16:52,052 --> 00:16:53,222 Moramo ga uhvatiti. 220 00:16:53,303 --> 00:16:54,563 Ne, Yun-jae. 221 00:16:54,638 --> 00:16:57,728 Mama je rekla da će zvati policiju. Molim te, odgovori je od toga. 222 00:16:57,808 --> 00:16:59,178 Što si ti… 223 00:16:59,893 --> 00:17:01,943 Želiš tipa koji je ovo napravio tebi da izađeš bez škode? 224 00:17:02,021 --> 00:17:02,941 Što je onda sa mnom? 225 00:17:03,897 --> 00:17:05,977 Ne želim da ljudi znaju za ovo. 226 00:17:06,066 --> 00:17:08,436 Želim pustiti da tiho prođe kao da se ništa nije dogodilo. 227 00:17:08,527 --> 00:17:09,447 Jesi li lud? 228 00:17:09,528 --> 00:17:11,528 Hoćeš li preuzeti odgovornost ako se glas proširi? 229 00:17:12,156 --> 00:17:14,736 Zato sam ti rekao da ne preteruješ s pićem i samo idi kući! 230 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Samo si trebao ostati vani i biti nepromišljen! 231 00:17:16,368 --> 00:17:17,288 Što? 232 00:17:17,369 --> 00:17:19,079 Zašto si tamo šetao u to doba? 233 00:17:19,163 --> 00:17:21,713 Takvi gadovi su krenuli za tobom jer si tamo bio sasvim sam! 234 00:17:21,790 --> 00:17:23,170 Ovo je tvoja krivnja. 235 00:17:23,751 --> 00:17:25,041 Ovo je tvoja krivnja! 236 00:17:25,127 --> 00:17:27,547 Rekla sam ti da se bojim. Rekao sam ti da pođeš sa mnom! 237 00:17:27,629 --> 00:17:31,129 Da si pošao sa mnom, ništa od ovoga bi mi se ikada dogodilo! 238 00:17:31,216 --> 00:17:32,546 Ovo je tvoja krivnja! 239 00:17:32,634 --> 00:17:33,594 Sve si ti kriva! 240 00:17:33,677 --> 00:17:35,217 Skupite se! 241 00:18:34,279 --> 00:18:35,319 Molim te imaj milosti. 242 00:18:38,700 --> 00:18:39,830 Molim te, nemoj me ubiti. 243 00:18:41,703 --> 00:18:43,163 Molim te, nemoj… 244 00:18:45,541 --> 00:18:46,671 Ako te ne ubijem, 245 00:18:47,960 --> 00:18:49,500 što ćeš učiniti za mene? 246 00:18:52,005 --> 00:18:53,465 Molim te, nemoj me ubiti. 247 00:18:54,716 --> 00:18:56,466 Molim te, nemoj me ubiti. 248 00:19:15,946 --> 00:19:19,156 Tako mi je žao. Molim te, nemoj me ubiti. 249 00:19:19,908 --> 00:19:22,658 žao mi je 250 00:19:22,744 --> 00:19:23,664 Želiš živjeti? 251 00:19:24,496 --> 00:19:25,366 Da. 252 00:19:25,455 --> 00:19:26,865 Onda učini kako ti kažem. 253 00:19:30,711 --> 00:19:32,091 Nemoj vrištati. 254 00:19:32,963 --> 00:19:34,013 Ne otvaraj oči. 255 00:19:34,548 --> 00:19:37,258 Kad odem, drži oči zatvorene i idite tek nakon što izbrojite do 1000. 256 00:19:39,219 --> 00:19:42,139 -Shvaćaš? -Da. 257 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Imam tvoju osobnu iskaznicu. 258 00:19:47,269 --> 00:19:49,769 Ako pozovete policiju, Doći ću za tobom. 259 00:19:50,522 --> 00:19:52,522 neću. 260 00:19:53,400 --> 00:19:55,900 Molim te, nemoj me ubiti. 261 00:20:17,299 --> 00:20:19,299 Jedan, dva… 262 00:20:20,886 --> 00:20:23,136 tri, četiri… 263 00:20:24,181 --> 00:20:25,811 ŽENSKI WC KORISTITE ČISTO 264 00:20:25,891 --> 00:20:27,141 Šest stotina osamdeset. 265 00:20:29,144 --> 00:20:30,814 MUŠKI WC KORISTITE ČISTO 266 00:20:30,896 --> 00:20:33,016 Šest stotina osamdeset jedan. 267 00:20:34,733 --> 00:20:36,533 Šest stotina osamdeset dva. 268 00:20:38,195 --> 00:20:40,105 Šest stotina osamdeset i tri. 269 00:21:12,437 --> 00:21:14,227 Rekao sam ti da zatvoriš oči i broji do 1.000. 270 00:21:17,943 --> 00:21:19,613 Tako mi je žao! 271 00:21:26,618 --> 00:21:30,208 žao mi je Molim te, nemoj me ubiti! 272 00:21:30,289 --> 00:21:31,459 Tako mi je žao! 273 00:21:32,124 --> 00:21:34,634 žao mi je Nemoj me ubiti, molim te. 274 00:21:34,710 --> 00:21:37,000 Stvarno neću, stoga me, molim te, nemoj ubiti. 275 00:21:40,507 --> 00:21:41,967 žao mi je 276 00:21:42,467 --> 00:21:44,847 Kad je optuženik stavio ruku na tvom ramenu, 277 00:21:45,345 --> 00:21:47,755 zašto si hodao s njim kao da ništa nije u redu? 278 00:21:49,224 --> 00:21:51,064 Mislio sam da je moj brat. 279 00:21:52,019 --> 00:21:54,269 Zar mi nisi rekao da jednostavno odem… 280 00:21:54,771 --> 00:21:58,361 Moj brat je bio u istom baru Mislio sam da me prati da bi se šalio. 281 00:21:58,442 --> 00:21:59,322 MJESTO ZA SVJEDOKE 282 00:21:59,401 --> 00:22:01,361 Pa kad ste shvatili to nije bio tvoj brat, 283 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 zašto ga se nisi odmah otresao? 284 00:22:04,323 --> 00:22:06,453 Shvatio sam da mi on nije brat i pokušao se oduprijeti... 285 00:22:07,034 --> 00:22:09,044 Budite tihi i hodajte ako ne želiš umrijeti. 286 00:22:09,995 --> 00:22:11,865 Ali prijetio je da me ubiješ ako vrisnem, 287 00:22:11,955 --> 00:22:13,365 pa mi nije preostalo ništa drugo nego slijediti ga. 288 00:22:14,708 --> 00:22:17,588 Ali nisi mu se aktivno opirao, zar ne? 289 00:22:18,462 --> 00:22:19,342 Pravo? 290 00:22:21,840 --> 00:22:22,720 Mali… 291 00:22:23,884 --> 00:22:25,144 Opirao sam se. 292 00:22:25,927 --> 00:22:29,137 U to su vrijeme u blizini bile otvorene trgovine. 293 00:22:29,222 --> 00:22:32,392 Da si se aktivno opirao, netko bi to čuo. 294 00:22:33,310 --> 00:22:34,480 Ja sam se opirao. 295 00:22:35,103 --> 00:22:37,023 Brave su polomljene u kupaonici u trgovačkom centru 296 00:22:37,105 --> 00:22:38,935 na koje vas je optuženi odvukao. 297 00:22:39,983 --> 00:22:41,363 Imam tvoju osobnu iskaznicu. 298 00:22:41,902 --> 00:22:44,322 Ako pozovete policiju, Doći ću za tobom. 299 00:22:45,072 --> 00:22:46,742 -Neću. -Vrata su bila otvorena 300 00:22:46,823 --> 00:22:48,533 pa si lako mogao pobjeći. 301 00:22:49,785 --> 00:22:51,615 Što si radio dok su ti hlače, koji se teško uklanjaju, 302 00:22:51,703 --> 00:22:52,543 bili skinuti? 303 00:22:53,121 --> 00:22:56,171 Da si glasno vrištala, netko bi čuo. 304 00:22:56,750 --> 00:22:59,210 Ali nitko ništa nije čuo. 305 00:22:59,294 --> 00:23:02,424 Niste se aktivno opirali ili očajnički pokušati pobjeći! 306 00:23:03,215 --> 00:23:05,715 ja… 307 00:23:05,801 --> 00:23:06,841 odgovori mi. 308 00:23:07,803 --> 00:23:09,553 -Ja… - Da ti se stvarno nije svidjelo, 309 00:23:10,222 --> 00:23:11,352 ti bi se odupro. 310 00:23:12,057 --> 00:23:12,967 Čak i ako si žena, 311 00:23:13,058 --> 00:23:15,478 da si se istinski opirao, nisi mogao biti napadnut. 312 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 Zar to ne znači da ste pristali na radnje okrivljenika? 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,980 Prigovor, časni sude! 314 00:23:23,568 --> 00:23:26,818 {\an8}Što obrana govori svjedoku krajnje je neprikladno. 315 00:23:27,739 --> 00:23:28,659 Održano. 316 00:23:32,369 --> 00:23:33,329 To bi bilo sve. 317 00:23:59,146 --> 00:24:00,976 Čuo sam da je dobio samo dvije godine zatvora. 318 00:24:05,735 --> 00:24:07,065 Jer je bio pijan, i nije bilo s predumišljajem. 319 00:24:07,821 --> 00:24:08,861 Jer je mlad. 320 00:24:09,447 --> 00:24:12,157 Jer je dobar učenik i ima puno prijatelja. 321 00:24:13,285 --> 00:24:15,365 Zato što je u medicinskoj školi sa svijetlom budućnošću pred sobom. 322 00:24:16,413 --> 00:24:18,043 Pisma isprike i volonterski rad. 323 00:24:20,000 --> 00:24:22,590 Branili su ga na sve moguće načine. Na kraju mu je kazna smanjena. 324 00:24:24,629 --> 00:24:26,509 Samo dvije godine zatvora i uvjetno. 325 00:24:27,299 --> 00:24:29,889 Neće biti uhićen do presude u drugom postupku. 326 00:24:29,968 --> 00:24:31,598 Dakle, tehnički je sada nevin. 327 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 Je li zato radiš prosvjed jedne osobe? 328 00:24:36,766 --> 00:24:39,266 Mislio sam da bi to moglo pomoći sa žalbom. 329 00:24:40,812 --> 00:24:42,062 Znate, njegovi roditelji. 330 00:24:42,898 --> 00:24:45,188 Dobili su mu novi stan kako se ne bi osjećao potišteno. 331 00:24:45,275 --> 00:24:47,775 Skupa garsonjera s pogledom na sveučilišni kampus. 332 00:24:52,782 --> 00:24:55,372 Svakog jutra vježba u teretani u zgradi. 333 00:24:57,621 --> 00:24:59,461 Uči u obližnjim studijskim kafićima. 334 00:25:00,123 --> 00:25:01,633 - Hajde, uzmi ga! -Hej, ti ga blokiraj. 335 00:25:01,708 --> 00:25:03,418 - Uzmi taj. Ti si mrtav. -Idemo. 336 00:25:03,501 --> 00:25:04,961 Ide u internetske kafiće sa svojim prijateljima 337 00:25:06,296 --> 00:25:08,086 i navečer ide piti. 338 00:25:21,811 --> 00:25:23,901 Naručuje hranu i odlazi spavati dok gleda u svoj telefon. 339 00:25:30,946 --> 00:25:33,196 Čak se prije nekoliko dana pridružio klubu knjiga. 340 00:25:38,203 --> 00:25:39,083 Jeste li znali? 341 00:25:40,664 --> 00:25:44,084 To je bilo nešto što je Yun-hui želio učiniti. 342 00:25:47,295 --> 00:25:49,585 Yun-hui je u bolnici nesposoban učiniti bilo što, 343 00:25:51,549 --> 00:25:53,719 i živi svoj život nasmijan cijeli dan. 344 00:25:53,802 --> 00:25:54,642 Zašto? 345 00:25:57,722 --> 00:25:59,392 Ne znam zašto se smiješi. 346 00:26:06,773 --> 00:26:08,323 Idem spasiti Yun-hui. 347 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Natjerat ću ga da plati za svoje zločine. 348 00:26:14,489 --> 00:26:17,199 To je jedini način na koji mogu pitati Yun-hui da mi oprostiš. 349 00:26:25,375 --> 00:26:27,785 Molim te, nemoj me ubiti, Ja to stvarno neću učiniti. 350 00:26:27,877 --> 00:26:29,707 -Kunem se! -Cha Yun-hui! 351 00:26:29,796 --> 00:26:31,006 Otrgni se! 352 00:26:33,675 --> 00:26:34,715 Cha Yun-hui! 353 00:26:36,011 --> 00:26:36,971 Samo me ostavi na miru! 354 00:26:38,179 --> 00:26:40,269 Rekao sam ti da sam ja kriv. Bio sam pogrešan! 355 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Sve se dogodilo zbog mene! 356 00:26:42,767 --> 00:26:44,347 Samo da taj dan nisam pio. 357 00:26:44,936 --> 00:26:46,686 Da barem nisam hodao tamo u taj kasni sat! 358 00:26:46,771 --> 00:26:48,441 Da barem nisam nosio odjeću ovako! 359 00:26:49,983 --> 00:26:51,943 Za sve sam ja kriva, za sve! 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,990 TRAŽI: YANGHYEON-DONG 361 00:27:06,374 --> 00:27:08,424 ISKRENO, NE BI SMIJELA SU BILI VANI U TAJ SAT 362 00:27:11,171 --> 00:27:14,301 Nezamućena sigurnosna snimka o seksualnom napadu u Yanghyeon-dongu... 363 00:27:14,883 --> 00:27:17,053 Kad sam vidio sigurnosnu snimku, Razumio sam tipa. 364 00:27:17,135 --> 00:27:19,755 Djevojka iz Yanghyeon-donga sada je poznata. Čak ima i forum o njoj. 365 00:27:19,846 --> 00:27:22,386 Jučer sam vidio djevojku Yanghyeon-dong. 366 00:27:22,474 --> 00:27:24,604 Sigurnosna snimka seksualnog napada... 367 00:27:24,684 --> 00:27:26,524 Onda nije trebala piti. 368 00:27:43,411 --> 00:27:47,871 Zato nije trebala ići okolo piti i nositi tako usku odjeću. 369 00:27:47,957 --> 00:27:49,917 O čemu je razmišljala, ide okolo u to doba? 370 00:28:07,644 --> 00:28:08,984 Zato si se porezao? 371 00:28:09,062 --> 00:28:11,692 Jer si mislio da si ti kriv? Kazniti sebe? 372 00:28:13,566 --> 00:28:14,816 br. 373 00:28:16,152 --> 00:28:17,112 Da pobjegne od toga. 374 00:28:18,279 --> 00:28:20,319 Jer koliko god se trudio, 375 00:28:21,324 --> 00:28:23,244 misli mi se stalno vraćaju na to sjećanje. 376 00:28:27,789 --> 00:28:29,249 Ta su sjećanja samo prestala 377 00:28:29,332 --> 00:28:31,632 kad mi se koža pokidala od grickanja noktiju od straha. 378 00:28:35,004 --> 00:28:37,724 Ta bol mi omogućava da zaboravim strah, makar i na trenutak. 379 00:28:39,551 --> 00:28:41,301 Od tada, Morao sam trpjeti bol da bih živio. 380 00:28:42,720 --> 00:28:44,060 To je bio jedini način koji sam imao 381 00:28:45,014 --> 00:28:48,104 pobjeći od tog sjećanja i moja stvarnost. 382 00:28:56,401 --> 00:28:59,111 Ovaj ožiljak je ono što je ostalo svakog bolnog sjećanja od tada. 383 00:28:59,654 --> 00:29:01,874 Ljudi kažu da je moj ožiljak odvratan, 384 00:29:02,949 --> 00:29:05,369 ali u usporedbi s boli kroz koju sam prošao? 385 00:29:06,953 --> 00:29:07,913 Ovaj ožiljak je ništa. 386 00:29:12,959 --> 00:29:14,089 Ali znate što? 387 00:29:17,589 --> 00:29:19,879 Ono što sada radiš me boli. 388 00:29:19,966 --> 00:29:21,336 Pa molim te. 389 00:29:21,426 --> 00:29:23,426 Molim te, ostavi me na miru! 390 00:29:23,511 --> 00:29:26,391 Bilo bi bolje samo umrijeti. Dovoljno sam dugo izdržao. 391 00:29:26,473 --> 00:29:28,983 pa te molim, samo pogledaj na drugu stranu i pusti to! 392 00:29:37,776 --> 00:29:39,606 Niste samo "izdržali dovoljno dugo". 393 00:29:40,570 --> 00:29:42,160 Izuzetno ste se dobro držali. 394 00:29:43,531 --> 00:29:44,411 I što se dogodilo 395 00:29:45,408 --> 00:29:46,328 nije tvoja krivnja. 396 00:29:47,702 --> 00:29:49,202 Nisi učinio ništa loše. 397 00:29:50,538 --> 00:29:51,408 ti... 398 00:29:51,956 --> 00:29:53,706 su žrtva 399 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 koji je preživio to bolno vrijeme bez lomljenja. 400 00:29:58,296 --> 00:30:00,006 Svijet je miran 401 00:30:00,715 --> 00:30:01,965 na strani žrtve. 402 00:30:03,384 --> 00:30:04,684 Kao i ja, naravno. 403 00:30:06,513 --> 00:30:08,353 Nadam se da to znaš. 404 00:30:15,563 --> 00:30:16,823 Doći ću opet. 405 00:30:30,203 --> 00:30:31,293 -Oprostite. -Da? 406 00:30:31,996 --> 00:30:34,616 Možete li ponoviti zavoj na zapešću Cha Yun-huija? 407 00:30:34,707 --> 00:30:35,877 Krvari. 408 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Da, u redu. 409 00:30:52,308 --> 00:30:54,388 Stanje joj je gore nego što sam mislio. 410 00:30:55,854 --> 00:30:58,484 Ona sve odbija i okrivljujući sebe. 411 00:31:01,276 --> 00:31:04,276 Mislim da je najvažnije je izvući je iz tog načina razmišljanja. 412 00:31:04,362 --> 00:31:05,362 Što je s Yun-jae? 413 00:31:05,446 --> 00:31:06,736 I s njim je isto. 414 00:31:07,448 --> 00:31:11,118 Posebno se osjeća krivim zbog toga što je rekao one grube stvari prema njoj u bolnici. 415 00:31:12,453 --> 00:31:15,833 Incident je jedna stvar, ali i međusobno su se jako povrijedili, 416 00:31:15,915 --> 00:31:18,325 kada je bilo dovoljno teško već za oboje. 417 00:31:21,045 --> 00:31:23,915 Imamo malo vremena prije žalbe, pa ćemo morati pokušati. 418 00:31:24,507 --> 00:31:26,797 G. Cha se jako naporno priprema za žalbu također. 419 00:31:27,385 --> 00:31:29,295 Ne postoji samo prosvjed jedne osobe, 420 00:31:29,387 --> 00:31:32,807 ali također je istraživao sve što je počinitelj radio. 421 00:31:32,891 --> 00:31:35,391 Iako je veći problem da zločesti ide odlično. 422 00:31:36,561 --> 00:31:38,311 Što je s g. Limom? Je li on dobro? 423 00:31:38,396 --> 00:31:40,016 Da, dobro, do sada. 424 00:32:02,670 --> 00:32:04,010 Svijet je miran 425 00:32:04,088 --> 00:32:05,668 na strani žrtve. 426 00:32:06,382 --> 00:32:07,722 Kao i ja, naravno. 427 00:32:10,136 --> 00:32:11,176 Doći ću opet. 428 00:32:25,610 --> 00:32:27,200 Zapamtite kada je zemlja bio je uzburkan zbog incidenta 429 00:32:27,278 --> 00:32:28,658 to se dogodilo u Yanghyeon-dongu? 430 00:32:28,738 --> 00:32:31,028 Kasnije su ljudi ispitivali ako je ono što je djevojka rekla istina. 431 00:32:31,115 --> 00:32:32,575 Govorili su stvari poput kako je tip bio student medicine, 432 00:32:32,659 --> 00:32:36,249 Pa zašto bi zgrabio ženu maknuti s ulice i silovati je? 433 00:32:36,329 --> 00:32:37,959 Čini se da je sve to zamrlo. 434 00:32:38,039 --> 00:32:41,629 Ali još uvijek možemo vidjeti djevojčinog brata prosvjed jedne osobe 435 00:32:41,709 --> 00:32:43,629 ispred zgrada Narodne skupštine... 436 00:32:47,840 --> 00:32:50,890 Kao prvo, ako je student medicine, to znači da je pametan. 437 00:32:51,552 --> 00:32:53,892 Može ponovno polagati testove i prijaviti se negdje drugdje. 438 00:32:53,972 --> 00:32:55,642 Može čak uzeti i liječničku komisiju. 439 00:32:56,140 --> 00:32:59,480 Zato je djevojčin brat prosvjeduje svaki dan 440 00:32:59,560 --> 00:33:01,350 ispred Narodne skupštine Gradimo kako bismo spriječili da se to dogodi. 441 00:33:02,397 --> 00:33:04,107 {\an8}CHA YUN-HUI, 23 GODINE STUDENT NA SVEUČILIŠTU SEOHAN 442 00:33:04,691 --> 00:33:06,571 gospođo Koo. Gospođa Cha je… 443 00:33:07,944 --> 00:33:11,454 Ići ću u Yun-hui. Ti idi u Yun-jae. Povedi gospodina Lima sa sobom. 444 00:33:11,531 --> 00:33:12,661 U redu. 445 00:33:12,740 --> 00:33:14,200 {\an8}CHA YUN-HUI, 23 GODINE STUDENT NA SVEUČILIŠTU SEOHAN 446 00:33:21,249 --> 00:33:22,169 zašto si ovdje 447 00:33:24,585 --> 00:33:26,795 Zašto ti je ruka takva? 448 00:33:30,341 --> 00:33:31,631 sta to radis 449 00:33:31,718 --> 00:33:33,388 Trebao bih te isto pitati! 450 00:33:33,469 --> 00:33:35,679 Želiš li to reći cijelom svijetu tvoja sestra je žrtva seksualnog napada? 451 00:33:35,763 --> 00:33:37,103 Nije tako. 452 00:33:37,181 --> 00:33:39,271 Ne možemo ga tek tako ostaviti. Moramo nešto učiniti! 453 00:33:39,350 --> 00:33:41,980 Rekao sam ti da mi to ne treba. Rekao sam ti da prestaneš! 454 00:33:42,061 --> 00:33:44,561 U redu. smiri se Krvariš. 455 00:33:46,399 --> 00:33:47,359 Što, ovo? 456 00:33:48,484 --> 00:33:50,784 Srce mi je pocijepano već tisuće puta. 457 00:33:51,362 --> 00:33:53,492 Sve si pokvario, baš kad sam jedva uspjela zaboraviti. 458 00:33:54,741 --> 00:33:56,581 Morate li to vidjeti svojim očima znati da me boli? 459 00:33:56,659 --> 00:33:58,699 Onda ćeš prestati kad me vidiš kako umirem, zar ne? 460 00:33:58,786 --> 00:34:01,116 - Nije tako. - Po čemu se razlikuješ od tog gada? 461 00:34:02,123 --> 00:34:04,503 Ne, ti si gori od njega. 462 00:34:05,585 --> 00:34:07,795 Samo te molim, makni mi se s očiju! 463 00:34:07,879 --> 00:34:09,669 Umrimo svi umjesto toga! 464 00:34:15,178 --> 00:34:16,218 OK, žao mi je. 465 00:34:17,638 --> 00:34:18,968 otići ću… 466 00:34:20,683 --> 00:34:22,483 stoga, molim te, odmah idi u bolnicu. 467 00:34:23,519 --> 00:34:24,599 Puno krvariš. 468 00:34:56,260 --> 00:34:57,100 Nije u svojoj bolničkoj sobi. 469 00:34:57,178 --> 00:34:58,258 Što je s Yun-jae? 470 00:34:59,597 --> 00:35:00,557 Ni on nije ovdje. 471 00:35:01,516 --> 00:35:02,346 gdje je on 472 00:35:05,478 --> 00:35:06,898 Stan je jedino mjesto mogli su otići. 473 00:35:06,979 --> 00:35:07,979 Prvo idi tamo. 474 00:35:09,732 --> 00:35:11,652 {\an8}CHA YUN-HUI, 23 GODINE STUDENT NA SVEUČILIŠTU SEOHAN 475 00:35:13,236 --> 00:35:14,066 požuri! 476 00:35:33,339 --> 00:35:34,589 sta to radis Spusti nož! 477 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 Ne prilazi bliže, porezat ću se! 478 00:35:38,719 --> 00:35:39,759 smiri se 479 00:35:39,846 --> 00:35:41,716 Pomoći ćemo vam kako god možemo, u redu? 480 00:35:43,432 --> 00:35:44,602 Kako ćeš pomoći? 481 00:35:45,184 --> 00:35:47,314 Apeliraju i protestiraju rekavši da je za mene. 482 00:35:47,395 --> 00:35:48,935 Kako mi je točno? 483 00:35:49,856 --> 00:35:52,276 Zašto moram biti izložena opet pred ljudima? 484 00:35:53,276 --> 00:35:55,736 Tvoji roditelji i Yun-jae su to započeli da ti pomognem. 485 00:35:55,820 --> 00:35:56,650 To je smiješno. 486 00:35:57,238 --> 00:35:59,068 Obitelj mi je bila prva kriva. 487 00:36:00,158 --> 00:36:02,788 Pa zašto si išao okolo noću kao idiot! 488 00:36:02,869 --> 00:36:03,699 Tata. 489 00:36:04,787 --> 00:36:07,957 Što plačeš? Plakanje neće ništa riješiti. 490 00:36:09,500 --> 00:36:10,460 Mama. 491 00:36:12,170 --> 00:36:13,300 Svi su me krivili. 492 00:36:14,380 --> 00:36:16,720 Čak i Yun-jae, moj najbolji prijatelj i moj brat. 493 00:36:17,300 --> 00:36:19,090 Zato sam ti rekao da ne preteruješ s pićem i samo idi kući! 494 00:36:19,177 --> 00:36:20,717 Samo si trebao ostati vani i biti nepromišljen! 495 00:36:22,013 --> 00:36:24,143 To nije ono što sam želio čuti. 496 00:36:24,724 --> 00:36:27,314 Čak i posljednja osoba Mogao sam se osloniti na nestale. 497 00:36:28,144 --> 00:36:30,194 To me najviše od svega boljelo! 498 00:36:31,105 --> 00:36:33,065 Ali sada kažu oni to rade za mene? 499 00:36:34,025 --> 00:36:37,315 Kako bih to trebao razumjeti? Zašto bih to razumio? 500 00:36:39,280 --> 00:36:41,660 Ići! Ako priđeš bliže, Stvarno ću se porezati! 501 00:36:47,705 --> 00:36:49,535 {\an8}CHA YUN-JAE, 23 GODINE STUDENT NA SVEUČILIŠTU SEOHAN 502 00:36:51,000 --> 00:36:52,080 gospođo Koo. 503 00:36:52,168 --> 00:36:53,788 Čini se da je gospodin Cha u opasnosti. 504 00:36:55,004 --> 00:36:56,134 Idi nađi Yun-jae. 505 00:36:56,714 --> 00:36:58,094 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. 506 00:37:07,183 --> 00:37:08,273 Molim te, smiri se. 507 00:37:09,560 --> 00:37:10,480 br. 508 00:37:11,062 --> 00:37:12,942 Ovo može završiti samo mojom smrću. 509 00:37:13,522 --> 00:37:16,532 Ta suđenja i ti prosvjedi jednog čovjeka nije mogao ništa riješiti. 510 00:37:18,027 --> 00:37:19,357 Dovoljno sam dugo izdržao. 511 00:37:20,738 --> 00:37:23,318 Zato me molim te ostavi na miru! 512 00:37:27,119 --> 00:37:28,249 Cha Yun-hui. 513 00:37:28,829 --> 00:37:32,669 Rezanje na takav način će samo boljeti. Ljudi ne umiru tako lako. 514 00:37:33,668 --> 00:37:38,128 Ne pretvaraj se kao da znaš kad to nisi sam prošao. 515 00:37:38,214 --> 00:37:39,054 Da. 516 00:37:39,715 --> 00:37:41,175 Ne znam kroz što si prošao. 517 00:37:41,759 --> 00:37:42,639 ali... 518 00:37:43,427 --> 00:37:44,757 Znam puno o tome. 519 00:37:57,650 --> 00:38:00,070 Znate li što se događa kad posječete zglob 520 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 namjeravaš se ubiti? 521 00:38:10,538 --> 00:38:12,458 Vruća krv teče iz tvoje rane, 522 00:38:13,916 --> 00:38:16,376 i možete osjetiti svoje srce tukući kao ludi 523 00:38:16,460 --> 00:38:18,460 kao da ti je tu na zapešću. 524 00:38:20,673 --> 00:38:21,673 Porezao si se 525 00:38:23,050 --> 00:38:25,800 jer ti nije ostalo ništa u ovom svijetu do kojeg ti je stalo, 526 00:38:28,180 --> 00:38:29,640 ali ti se zadržavaš, 527 00:38:30,349 --> 00:38:32,349 shvaćajući žaljenja skrivajući se iza boli. 528 00:38:38,941 --> 00:38:41,321 Mislio sam da je sve moja krivnja. 529 00:38:42,403 --> 00:38:44,413 Jer sam se osjećao krivim jer čak i biti živ. 530 00:38:50,995 --> 00:38:51,945 Ryeon. 531 00:38:52,621 --> 00:38:56,631 Zašto biste odabrali… 532 00:38:57,835 --> 00:39:00,955 Kako si mogao ići ispred oca? 533 00:39:03,257 --> 00:39:04,297 Od tog dana, 534 00:39:04,967 --> 00:39:07,047 Stalno sam živio u žaljenju, 535 00:39:08,346 --> 00:39:10,176 jako, jako dugo. 536 00:39:11,515 --> 00:39:13,765 Stoga, molim te, nemoj stalno kriviti sebe 537 00:39:14,352 --> 00:39:15,692 za ono što se dogodilo tog dana. 538 00:39:16,645 --> 00:39:17,895 Vi ste žrtva. 539 00:39:18,606 --> 00:39:19,726 Ne počinitelj. 540 00:39:20,316 --> 00:39:21,816 On je taj 541 00:39:22,401 --> 00:39:24,451 koji te jednostrano povrijedio. 542 00:39:26,030 --> 00:39:29,910 Nitko vas ne može niti smije kriviti. 543 00:39:29,992 --> 00:39:31,162 Čak i ako… 544 00:39:33,412 --> 00:39:34,962 to si ti sam. 545 00:39:43,923 --> 00:39:44,843 Može li netko 546 00:39:46,008 --> 00:39:47,638 s ovako ružnim ožiljkom 547 00:39:49,178 --> 00:39:51,258 stvarno živjeti ispravnim životom? 548 00:39:53,557 --> 00:39:54,887 Nije ružno. 549 00:39:56,811 --> 00:39:57,981 To je dokaz… 550 00:39:59,522 --> 00:40:01,272 koliko si očajnički želio živjeti. 551 00:40:08,280 --> 00:40:09,620 Da bi živjeli. 552 00:40:11,033 --> 00:40:12,283 Jer si htio živjeti. 553 00:40:18,707 --> 00:40:20,167 Pa živi, ​​Yun-hui. 554 00:40:36,851 --> 00:40:38,351 želim živjeti. 555 00:40:39,854 --> 00:40:41,404 Htio sam živjeti. 556 00:41:00,416 --> 00:41:02,746 Naši su časnici prije otišli vidjeti Yun-jae. 557 00:41:04,545 --> 00:41:05,955 Očito krivi sebe 558 00:41:06,964 --> 00:41:09,514 za sve što se tog dana dogodilo. 559 00:41:11,594 --> 00:41:12,804 Ti i Yun-jae 560 00:41:13,929 --> 00:41:16,059 brinuti jedni za druge više nego itko drugi. 561 00:41:17,016 --> 00:41:18,726 Samo si malo neusklađen. 562 00:41:20,311 --> 00:41:22,441 Po čemu se razlikuješ od tog gada? 563 00:41:23,063 --> 00:41:25,443 Ne, ti si gori od njega. 564 00:41:25,524 --> 00:41:27,904 Samo te molim, makni mi se s očiju! 565 00:41:28,444 --> 00:41:29,824 Umrimo svi umjesto toga! 566 00:41:30,863 --> 00:41:32,873 Gospođo, što da radim? 567 00:41:33,616 --> 00:41:34,866 Yun-jae. 568 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 Molim vas, pronađite Yun-jae. 569 00:41:37,578 --> 00:41:38,698 o cemu pricas 570 00:41:39,622 --> 00:41:40,622 ja… 571 00:41:41,916 --> 00:41:43,826 Rekao sam Yun-jae da umre. 572 00:41:44,793 --> 00:41:46,383 Da je baš poput gada. 573 00:41:46,462 --> 00:41:47,962 Da mi nestane s očiju. 574 00:41:49,590 --> 00:41:50,970 Rekao sam to jer sam bio ljut. 575 00:41:51,050 --> 00:41:53,140 Nisam to mislio. Što da radim? 576 00:42:05,147 --> 00:42:06,647 G. Lim, kamo idemo? 577 00:42:07,191 --> 00:42:08,231 U Tak Nam-ilovu kuću. 578 00:42:08,859 --> 00:42:10,439 Ali mislio sam da tražimo gospodina Cha. 579 00:42:10,528 --> 00:42:12,948 Da sam ja on, Prvo bih ubio ovog gada. 580 00:42:13,489 --> 00:42:16,529 Ovdje piše Zgrada 105, ali ovo je zgrada 104. 581 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Moramo potražiti gospodina Cha... 582 00:42:21,163 --> 00:42:22,253 Prokletstvo. 583 00:42:24,917 --> 00:42:27,287 REVIDIRATI SMJERNICE ZA ODMJERAVANJE KAZNI ZA POČINITELJI SEKSUALNOG NAPADA! 584 00:42:28,003 --> 00:42:29,053 Ovo je tako smiješno. 585 00:42:30,923 --> 00:42:32,303 Ti se zapravo smiješ. 586 00:42:33,759 --> 00:42:37,599 Čuo sam da živiš svoj život potpuno bez utjecaja, smije se cijeli dan. 587 00:42:38,931 --> 00:42:40,351 Ali zapravo se smijete. 588 00:42:40,432 --> 00:42:41,272 Što, tko si ti? 589 00:42:43,811 --> 00:42:44,691 Kako ste ušli? 590 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 Prokletstvo. 591 00:43:00,119 --> 00:43:01,329 hej 592 00:43:02,037 --> 00:43:03,367 Vidim. 593 00:43:03,455 --> 00:43:04,745 Sad znam tko si ti. 594 00:43:06,000 --> 00:43:10,500 Angažirao te je brat kučko sam zabrljao, zar ne? 595 00:43:10,588 --> 00:43:12,208 Gade jedan! 596 00:43:15,634 --> 00:43:16,514 Nema potrebe. 597 00:43:17,886 --> 00:43:19,136 Ne okrvavite ruke. 598 00:43:21,807 --> 00:43:23,727 Zato što ću ubiti ovog gada. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,639 Molim. 600 00:43:25,352 --> 00:43:28,312 Što? Želite postati senzacija u vijestima poput njegove sestre? 601 00:43:54,548 --> 00:43:55,628 gospodin… 602 00:43:56,425 --> 00:43:57,465 gospodine Lim. 603 00:44:00,721 --> 00:44:03,431 Čekajte, gospodine Lim! 604 00:44:04,308 --> 00:44:05,138 Prokletstvo. 605 00:44:05,225 --> 00:44:07,685 - Zašto ga ne zaustavljaš? -Zašto bih? 606 00:44:07,770 --> 00:44:09,060 Gad zaslužuje smrt. 607 00:44:09,146 --> 00:44:10,266 Gospodine Cha Yun-jae! 608 00:44:11,148 --> 00:44:12,648 Ovo nije vrijeme za tebe raditi ovo. 609 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 ja znam 610 00:44:14,360 --> 00:44:17,280 Da i ja zaslužujem umrijeti. Da sam isti kao onaj gad! 611 00:44:17,363 --> 00:44:19,413 Zašto si isti kao taj gad? 612 00:44:19,990 --> 00:44:21,780 Znam da ga želiš ubiti, 613 00:44:21,867 --> 00:44:23,487 ali ovo nije problem to se može tako riješiti. 614 00:44:23,577 --> 00:44:25,447 - I ti to znaš! -Ne. 615 00:44:26,246 --> 00:44:28,246 Završit će tek kad ta stvar umre. 616 00:44:28,332 --> 00:44:30,462 To je jedini način Yun-hui i mogu biti sretna. 617 00:44:32,461 --> 00:44:33,501 U redu. 618 00:44:34,296 --> 00:44:35,916 Onda ga ubij 619 00:44:37,341 --> 00:44:38,511 i ti također umireš. 620 00:44:39,885 --> 00:44:41,135 Nije li to bio plan? 621 00:44:42,930 --> 00:44:43,760 ali... 622 00:44:44,390 --> 00:44:45,930 da sam na tvom mjestu. 623 00:44:46,016 --> 00:44:46,886 Ja to ne bih napravio. 624 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Otišao bih gospođi Cha. 625 00:44:55,025 --> 00:44:56,355 Ne zaslužujem to učiniti. 626 00:44:57,319 --> 00:44:58,609 Jer za sve sam ja kriva. 627 00:44:58,695 --> 00:45:00,445 Prokletstvo, ako si ti kriv… 628 00:45:00,531 --> 00:45:02,571 Ako si ti kriv, onda idi i reci joj da ti je žao. 629 00:45:02,658 --> 00:45:04,158 Čak i ako te odgurne! 630 00:45:04,243 --> 00:45:06,663 Čak i ako odbije tvoju ispriku, reci joj da ti je žao. 631 00:45:08,872 --> 00:45:11,212 Misliš da će se sve popraviti ako nestaneš? 632 00:45:11,291 --> 00:45:12,841 Što je s ljudima koji su ostali? 633 00:45:13,919 --> 00:45:15,839 Što mislite tko trenutno najviše pati? 634 00:45:20,259 --> 00:45:23,429 Zamislite koliko boli gđa Cha mora imati bila unutra sve ovo vrijeme, sasvim sama. 635 00:45:23,512 --> 00:45:24,512 Prosvjed jedne osobe. 636 00:45:25,180 --> 00:45:26,310 Osveta. 637 00:45:26,390 --> 00:45:28,060 Umjesto da radimo te stvari, 638 00:45:28,725 --> 00:45:29,805 ostati uz nju. 639 00:45:31,478 --> 00:45:32,688 Idi i reci joj 640 00:45:33,647 --> 00:45:36,017 kako ti je drago što je preživjela, da se držala. 641 00:45:36,608 --> 00:45:37,688 Molim. 642 00:45:39,736 --> 00:45:40,566 Mogao bih umrijeti 643 00:45:41,655 --> 00:45:43,065 umjesto moje drage sestre... 644 00:45:44,825 --> 00:45:46,405 ako moram. 645 00:45:52,958 --> 00:45:53,878 Ali bilo me strah. 646 00:45:57,004 --> 00:45:58,384 Da će me mrziti. 647 00:46:00,215 --> 00:46:02,045 Da će mi zamjeriti. Zato… 648 00:46:11,435 --> 00:46:14,345 Zato požuri i idi budi uz nju. Upravo sada. 649 00:46:32,039 --> 00:46:33,459 gospodine Lim! 650 00:46:33,540 --> 00:46:35,750 Nijedan Reaper ne smije intervenirati u ljudske poslove. 651 00:46:35,834 --> 00:46:37,134 -Jesi li to zaboravio? - Makni mi se s puta. 652 00:46:37,211 --> 00:46:39,001 -g. Lim, molim te! - Prestani. 653 00:46:44,176 --> 00:46:45,336 Zašto? 654 00:46:46,553 --> 00:46:48,313 Nitko zaštićen 655 00:46:49,264 --> 00:46:51,024 ili gospođa Cha ili gospodin Cha. 656 00:46:51,850 --> 00:46:53,100 To nije tvoj posao. 657 00:46:54,186 --> 00:46:55,436 Tko ste vi, ljudi? 658 00:46:56,104 --> 00:46:58,024 Tko si ti da se svađaš zbog mene? 659 00:46:58,941 --> 00:47:01,611 Misliš da si neki ogrtači križara pravde? 660 00:47:02,319 --> 00:47:04,239 Mislite da dečki su neki heroji? 661 00:47:05,656 --> 00:47:07,486 Zašto ne nastaviš pokušavati, dovraga. 662 00:47:08,075 --> 00:47:11,365 Da vidimo tko će prvi umrijeti, me or that bitch. 663 00:47:12,120 --> 00:47:13,330 gospodine Lim. 664 00:47:15,249 --> 00:47:18,129 Saberite se, g. Lim. Ne možete to učiniti, ne ovako. 665 00:47:18,710 --> 00:47:21,000 Ovakvim gadovima treba suditi 666 00:47:21,088 --> 00:47:22,918 i primiti zasluženu kaznu. 667 00:47:24,466 --> 00:47:25,546 žao mi je 668 00:47:31,598 --> 00:47:32,928 Svi ste smiješni. 669 00:47:33,934 --> 00:47:35,604 Nositi tu odjeću i piti... 670 00:47:36,520 --> 00:47:38,980 it's all to flirt i uzdignite se od ljudi. 671 00:47:40,607 --> 00:47:42,227 Ona je ta koji me je prvi uzbudio, 672 00:47:42,317 --> 00:47:44,357 -pa zašto me odjednom krivi... -Što? 673 00:47:48,532 --> 00:47:49,492 znate. 674 00:47:50,409 --> 00:47:51,289 You're pretty too. 675 00:47:52,494 --> 00:47:53,454 As pretty as that bitch. 676 00:47:53,537 --> 00:47:54,407 Ovaj gad… 677 00:47:59,084 --> 00:48:00,544 Stvarno si beznadan. 678 00:48:01,211 --> 00:48:02,711 Svejedno ću ti izbrisati sjećanje, 679 00:48:03,797 --> 00:48:04,837 ali daj da te udarim, samo ovaj put. 680 00:48:14,850 --> 00:48:17,770 SUD 681 00:48:24,610 --> 00:48:26,610 Seksualni napad je jedini zločin 682 00:48:27,195 --> 00:48:30,155 gdje ljudi govore da je žrtva je također u krivu. 683 00:48:30,240 --> 00:48:31,740 Ali zašto 684 00:48:31,825 --> 00:48:35,035 misle li napadači da je to u redu učiniti takvo što? 685 00:48:35,829 --> 00:48:38,289 Zato što je nosila otkrivenu odjeću? Jer je bila noć? 686 00:48:38,373 --> 00:48:41,253 Jer je bilo negdje napušteno? Jer je pio? 687 00:48:41,793 --> 00:48:46,423 Ako je tako, svatko od vas ovdje postat će meta ovih zločina 688 00:48:46,506 --> 00:48:48,546 i oni će biti opravdani. 689 00:48:50,886 --> 00:48:54,386 Nema razloga koji bi mogao opravdati zločin. 690 00:48:55,140 --> 00:48:56,020 Čak ni ako 691 00:48:57,893 --> 00:49:00,103 ima 20-ak godina sa svojim životom pred sobom. 692 00:49:00,187 --> 00:49:02,897 Čak ni ako je student medicine sa svijetlom budućnošću. 693 00:49:05,400 --> 00:49:06,900 Trenutna greška? 694 00:49:06,985 --> 00:49:11,025 Pitam se možete li to reći ako je vaše vlastito dijete bilo žrtva. 695 00:49:11,114 --> 00:49:12,874 -Ima pravo. -To je istina. 696 00:49:15,452 --> 00:49:16,292 Seksualni napad… 697 00:49:17,871 --> 00:49:19,371 je ubojstvo duše. 698 00:49:20,082 --> 00:49:23,502 Od sada bi napadači trebali dobiti kazne kao zločinci, 699 00:49:24,419 --> 00:49:27,839 bez obzira na njihove izgovore. 700 00:49:27,923 --> 00:49:29,093 Zato 701 00:49:30,175 --> 00:49:31,885 Tražim sljedeću rečenicu. 702 00:49:31,968 --> 00:49:34,928 Prosječni životni vijek u Koreji je 83,3 godine. 703 00:49:35,013 --> 00:49:37,813 Uzimajući 23 godine za dob žrtve, ostavljajući 60 godina. 704 00:49:37,891 --> 00:49:42,151 Ukupno 138 povezanih videa i 9.826 povezanih online komentara, 705 00:49:42,229 --> 00:49:43,649 svaki pretvoren u jednu godinu. 706 00:49:43,730 --> 00:49:46,480 Tražim da tuženik, ubojica Tak Nam-il, 707 00:49:47,442 --> 00:49:49,242 biti osuđen na 10.024 godine zatvora. 708 00:49:49,319 --> 00:49:50,699 Da! 709 00:50:14,344 --> 00:50:15,184 Miran! 710 00:50:15,804 --> 00:50:16,934 Red na sudu. 711 00:50:21,435 --> 00:50:22,595 Hvala ti, Yun-jae. 712 00:50:23,520 --> 00:50:25,310 Što ste me nagovorili da dođem na suđenje. 713 00:50:27,190 --> 00:50:30,400 Zapravo, tužitelj je tražio od mene. 714 00:50:33,572 --> 00:50:34,492 Vidim. 715 00:50:36,700 --> 00:50:37,780 Ipak, hvala. 716 00:50:38,660 --> 00:50:39,870 Drago mi je što sam došao. 717 00:50:42,789 --> 00:50:46,169 Hvala ti što si preživio, i za držanje, Yun-hui. 718 00:50:48,295 --> 00:50:49,875 Trebao sam ti to prvo reći, 719 00:50:51,214 --> 00:50:52,764 ali samo sam te povrijedio. 720 00:50:57,888 --> 00:51:00,268 Nije se moglo pomoći. Oboje smo krivili sami sebe. 721 00:51:02,017 --> 00:51:05,937 Okrenula sam se protiv tebe jer je moja vlastita bol bila tako ogromna, 722 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 kad čak nisi bila ni ti kriva. 723 00:51:12,194 --> 00:51:13,154 žao mi je 724 00:51:16,448 --> 00:51:17,408 I meni je žao. 725 00:51:21,119 --> 00:51:23,289 Od sada nadalje, nemoj više izbjegavati svijet. 726 00:51:23,371 --> 00:51:26,081 Ne bježi i ne skrivaj se. 727 00:51:30,378 --> 00:51:32,088 Bit ću uz tebe uz tebe. 728 00:51:35,425 --> 00:51:36,335 U redu. 729 00:51:44,768 --> 00:51:46,648 Drago mi je da su stvari uspjele s gospođom Cha i gospodinom Cha. 730 00:51:47,229 --> 00:51:48,189 Neće biti lako, 731 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 ali podržat će jedno drugo i prevladati ovo. 732 00:51:52,192 --> 00:51:53,782 G. Lim će biti dobro, zar ne? 733 00:51:53,860 --> 00:51:55,240 Trebao bi biti. 734 00:51:55,320 --> 00:51:56,950 Nikada ga nisam vidio takvog. 735 00:51:57,030 --> 00:51:58,990 Kad smo već kod toga, Trebao bih ga nazvati. 736 00:52:00,200 --> 00:52:02,290 On je odrasla osoba. Prebrodit će on to. 737 00:52:02,994 --> 00:52:04,004 Ne brini za to. 738 00:52:30,105 --> 00:52:31,475 zajebavaš me? 739 00:52:31,565 --> 00:52:33,725 Petnaest godina? Luda kopilad. 740 00:52:33,817 --> 00:52:35,857 hej Znaš li tko sam ja? 741 00:52:35,944 --> 00:52:37,704 Misliš li da je moj otac neće vas natjerati da platite za ovo? 742 00:52:37,779 --> 00:52:40,069 Uložit ću žalbu i osvetim se svima vama, dovraga! 743 00:52:40,991 --> 00:52:43,951 -Hej, šuti. -Platit ćeš za ovo. kako se zoves 744 00:52:44,035 --> 00:52:47,745 Čuvaru, kako se zoveš? Hej, kopile! 745 00:52:47,831 --> 00:52:49,831 odgovori mi! Reci mi svoje ime, dovraga! 746 00:52:50,333 --> 00:52:51,883 Stražar, odgovori mi! 747 00:52:56,131 --> 00:52:58,301 Gadovi, držite mi predavanja kad ne znaš ni voziti? 748 00:52:58,383 --> 00:52:59,593 otvori vrata. 749 00:53:03,930 --> 00:53:05,180 Prokletstvo! 750 00:53:07,058 --> 00:53:08,178 Što? 751 00:53:08,268 --> 00:53:09,518 Zar nije bilo nekoga ovdje? 752 00:53:09,603 --> 00:53:11,153 Možda je pao ispod mosta. 753 00:53:11,229 --> 00:53:12,479 Požurite i potražite ga. 754 00:53:17,068 --> 00:53:18,568 Što oni rade? 755 00:53:24,409 --> 00:53:29,829 Uzimaju sav taj porezni novac, ali pogledaj u kakvom je stanju ovaj autobus, Isuse. 756 00:53:36,755 --> 00:53:38,005 Tko si ti dovraga? 757 00:53:38,089 --> 00:53:39,879 Može li itko tek tako nastaviti? 758 00:53:39,966 --> 00:53:45,056 Tak Nam-il, rođen u 3:44 ujutro, dana 27.09.1997. 759 00:53:46,306 --> 00:53:47,516 Ovaj život je sakupljen. 760 00:53:48,183 --> 00:53:49,353 Što je sad sve ovo? 761 00:53:52,979 --> 00:53:54,939 Umrijet ćeš od srčanog udara, deset minuta od sada. 762 00:53:56,775 --> 00:53:58,275 Ne mogu promijeniti tvoj životni vijek, 763 00:53:58,777 --> 00:54:01,197 ali ti nećeš smetati ako promijenim način na koji umireš, zar ne? 764 00:54:01,279 --> 00:54:03,989 Šteta je dopustiti netko poput tebe umire tako lako. 765 00:54:13,959 --> 00:54:15,749 Vatra! 766 00:54:15,835 --> 00:54:18,125 Straža. Postoji vatra! 767 00:54:18,213 --> 00:54:20,843 Straža. Vatra! Postoji vatra! 768 00:54:20,924 --> 00:54:22,264 Viči koliko hoćeš. 769 00:54:22,342 --> 00:54:23,842 Neće to moći čuti. 770 00:54:27,222 --> 00:54:28,222 otvori vrata. 771 00:54:28,932 --> 00:54:30,352 pomozi mi! 772 00:54:31,434 --> 00:54:32,944 Ugasi vatru! 773 00:54:33,019 --> 00:54:34,769 Otvori vrata, dovraga. 774 00:54:34,854 --> 00:54:36,904 Otvori ga. Molim. 775 00:54:36,982 --> 00:54:38,192 Spasi me. 776 00:54:39,317 --> 00:54:40,857 Noge koje su je jurile. 777 00:54:41,736 --> 00:54:43,146 Ruke koje su je držale dolje. 778 00:54:43,863 --> 00:54:45,623 Usta koja su se smijala, oči koje su gledale. 779 00:54:46,825 --> 00:54:49,405 Ud po ud, bit ćete zahvaćeni džehennemskim plamenom. 780 00:54:52,330 --> 00:54:53,670 Bit će izuzetno bolno. 781 00:54:54,499 --> 00:54:55,329 žao mi je 782 00:54:56,084 --> 00:54:58,344 žao mi je U redu? 783 00:54:59,004 --> 00:55:00,804 žao mi je! 784 00:55:15,353 --> 00:55:19,733 MINISTARSTVO PRAVOSUĐA HITAN PRIJEVOZ 785 00:55:41,296 --> 00:55:42,586 hej 786 00:55:43,214 --> 00:55:45,684 - Ti to zoveš crtežom? - Stvarno to tražiš. 787 00:55:45,759 --> 00:55:46,969 Samo nastavi učiti. 788 00:55:47,052 --> 00:55:47,972 U redu. 789 00:56:29,469 --> 00:56:30,509 Što je to? 790 00:56:31,346 --> 00:56:32,556 Majka. 791 00:56:32,639 --> 00:56:36,939 Yeong-sik i Chang-bok nastavi me ismijavati. 792 00:56:38,394 --> 00:56:41,564 Što su rekli što si tako žalosno plakao? 793 00:56:41,648 --> 00:56:45,318 Stalno se rugaju mom imenu, rekavši da je čudno. 794 00:56:47,195 --> 00:56:48,695 Rekli su da je kao kod psa… 795 00:56:55,120 --> 00:56:57,250 Oni sigurno ne znaju baš ništa. 796 00:56:57,330 --> 00:56:59,620 Ime ti je prekrasno. 797 00:56:59,707 --> 00:57:00,827 Stvarno? 798 00:57:00,917 --> 00:57:01,957 Naravno. 799 00:57:02,794 --> 00:57:06,054 Odabrao ju je plemeniti redovnik velikih vrlina. 800 00:57:06,673 --> 00:57:07,593 dođi ovamo 801 00:57:13,346 --> 00:57:14,506 Ryung kao "visoko." 802 00:57:15,348 --> 00:57:16,848 I gu kao "spašavati." 803 00:57:16,933 --> 00:57:19,893 Znači netko tko hoće spasi mnoge s visoka. 804 00:57:23,648 --> 00:57:25,978 I ti znaš pisati, majko? 805 00:57:27,026 --> 00:57:31,276 Ne sva slova, ali znam dovoljno da naučim svog sina. 806 00:57:33,616 --> 00:57:37,656 Majko, toliko toga znaš, i ne postoji ništa što ne možete učiniti. 807 00:57:37,745 --> 00:57:40,165 Stvarno? Stvarno tako misliš? 808 00:57:40,915 --> 00:57:42,205 Da. 809 00:58:53,696 --> 00:58:54,946 {\an8}Čuo sam da je gospodin Lim nekoga ubio 810 00:58:55,031 --> 00:58:56,661 {\an8}dok je još bio među zemlja živih. 811 00:58:56,741 --> 00:58:58,701 {\an8}Znate li kakve glasine trenutno obilazite tvrtku? 812 00:58:58,785 --> 00:58:59,825 {\an8}Ono što ste čuli je istina. 813 00:58:59,911 --> 00:59:03,001 {\an8}Ispratio sam Ryung-gua jer je počinio ubojstvo. 814 00:59:03,081 --> 00:59:05,921 {\an8}Gđa Koo, molim te reci mi. Što se točno dogodilo gospodinu Limu? 815 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 {\an8}Zašto ga toliko boli? 816 00:59:08,419 --> 00:59:09,749 {\an8}Prošlo je dosta vremena, Geum-hong. 817 00:59:09,837 --> 00:59:11,917 {\an8}Nisam više kisaeng. 818 00:59:12,006 --> 00:59:14,046 {\an8}Kada je u pitanju tkanina koji je ukaljan, 819 00:59:14,133 --> 00:59:17,143 {\an8}mrlja nikada neće nestati bez obzira koliko se trudiš to isprati. 820 00:59:17,929 --> 00:59:21,719 Kao žena, više ne želim dodati svojim nedostacima. 821 00:59:21,808 --> 00:59:24,478 Čini se kao da taj Geum-hong zaboravila pravog sebe. 822 00:59:25,979 --> 00:59:28,309 Kad bi barem ti gadovi nije učinio tu strašnu stvar, 823 00:59:28,398 --> 00:59:29,608 onda i ti i Yu-hwa... 824 00:59:30,108 --> 00:59:31,148 Koja strašna stvar? 825 00:59:31,234 --> 00:59:34,954 {\an8}Prijevod titla: Jung-in Park